Фильм "Чёрные ножи", который снимают в Челябинске, посмотрит на миллиард зрителей больше
Киноленту про Уральский добровольческий танковый корпус переведут на иностранные языки.
Фильм про Уральский добровольческий танковый корпус, который снимается сейчас в Челябинске, может увеличить зрительскую аудиторию за счет привлечения иностранцев. Помогут специалисты факультета лингвистики и перевода Челябинского государственного университета — кино будет переведут на английский, китайский, немецкий и французский языки.
— Я не сомневаюсь, что французы станут внимательно смотреть фильм про подвиги наших воинов, ведь именно благодаря челябинским танкистам весной 1945 года был освобожден из концлагеря и спасен от смерти премьер-министр Франции Эдуард Эррио. Именно челябинские танкисты в мае 45-го бросились на помощь Праге. Так что и чехи, и поляки, и жители Германии узнают про своё прошлое много интересного, — рассказывает продюсер проекта Роман Грибанов.
Фото: продюсер проекта Роман Грибанов
Фильм получил название "Черные ножи" — освободители Европы". Бронированная армада с Урала выжгла в Европе чуму фашизма. Это могут подтвердить и французский премьер, и спасенные от гибели чехи, и семь тысяч узников концлагеря Бабельсберг, которые ждали неминуемого расстрела. А челябинские танкисты, победив врага, подарили им жизнь.
Уральские добровольцы получили у немцев неофициальное прозвище Schwarzmesser Panzer-Division или "Дивизия Чёрных ножей", из-за характерной детали экипировки — ножа в чёрных ножнах с вороненной гардой, он имелся у каждого бойца. Соединение было сформировано из жителей Челябинской, Свердловской и Пермской областей и в этом году отмечает свой 80-летний юбилей.
Фото: декан факультета лингвистики и перевода ЧелГУ Лилия Нефедова
— Нас привлекло то, что кино про танкистов снимается по системе краудфантинга, то есть без привлечения государственного бюджета. Мы увидели в этом свою возможность помочь рассказать людям о славной истории предков. А для меня в проекте много личного. Моя мама во время Великой Отечественной войны была снайпером и сражалась с врагом на передовой, — говорит декан факультета лингвистики и перевода ЧелГУ Лилия Нефедова.
За перевод взялись пятикурсники-лингвисты, которые с энтузиазмом решают эту непростую задачу. Премьера иностранных версий фильма про челябинских танкистов планируется к выходу осенью 2023 года.
КСТАТИ
В Челябинске возродили песню "Чёрные ножи". Её сочинили уральские танкисты 80 лет назад.
Уважаемые читатели Царьграда!
Если вам есть чем поделиться с редакцией "Царьград Южный Урал", пишите: ural-grad@mail.ru Присоединяйтесь к нам в Дзене и во ВКонтакте.