Трудности перевода: в Челябинске ресторан японской кухни сменит название
Транслитерация на русский фразы "День недели — суббота" звучит как ругательство, решил суд. Ебидоеби, короче.
В понедельник, 10 апреля, стало известно, что Арбитражный суд Красноярского края признал название сети по производству и доставке суши и роллов "Ебидоеби" "противоречащим принципам гуманности и морали", сообщает радио КП.
— Доказательства того, что обозначение воспринимается российскими потребителями именно как транслитерация предложения "День недели — суббота" на японском языке в материалы дела не предоставлены, — заявили в суде.
Название сети ресторанов японской кухни может вызывать ассоциацию с бранной ненормативной лексикой. Потому у креативщиков, придумавших скандальное название, есть три месяца, чтобы предложить что-то другое на вывеску заведений.
В суд с требованием сменить название сети быстрого питания обратилось и Управление Федеральной антимнопольной службы по Волгоградской области. В марте 2023 года Верховный суд поддержал надзорный орган, сообщает ТАСС. Информагентство цитирует пресс-службу Волгоградского УФАС:
— Верховный суд поставил точку в судебном обжаловании решения Волгоградского УФАС России по рекламному делу в отношении сети суши "Ёбидоёби". Верховный Суд России своим определением отказал ООО "Ёбидоёби" в передаче кассационной жалобы для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.
В Челябинске у сети одна точка доставки суши и роллов. УФАС нужно обратить внимание и на двусмысленные названия блюд, указанные в меню: К примеру, есть набор "Куни Ли" (в переводе с японского — "государство"), "Ёбоши" (по-японски "эбоси" — название мужского головного убора), "Чпо ки" ("почему" по-японски). Слишком мы разные. Такие вот трудности перевода.
Напомним, в январе 2023 года в Челябинске после массовой вспышки гепатита А закрыли на два месяца кафе азиатской кухни. Главный ТВ-врач России Елена Малышева заявила, что всплеск желтухи спровоцировали неряхи-работники, которые приступали к приготовлению блюд после посещения туалета, не вымыв рук тщательно.
Уважаемые читатели Царьграда!
Если вам есть чем поделиться с редакцией "Царьград Южный Урал", пишите: ural-grad@mail.ru Присоединяйтесь к нам в Дзене и во ВКонтакте.