"Без полумер": сбежавшим из России "Би-2" посоветовали перевести песни на иврит
И сменить название.
Если "Би-2" называют себя израильско-молдавской группой, им следует полностью отказаться от русского языка в творчестве, считает кинокритик издания "Абзац" Анатолий Сушко. По его мнению, музыкантам нужно также изменить название коллектива, отказавшись от кириллицы.
— Во-первых, начните сочинять новые композиции на иврите и румынском. Во-вторых, стоило бы перевести и прежние известные треки. Я проверил на песне "Полковнику никто не пишет" — выходит вполне органично. "Аф эхад лековель кольонэл" — вариант для выступлений в Иерусалиме. А для Кишинева — "нимени ну-и скрие колонелулуй". В-третьих, само название. Израильско-молдавский коллектив не может именоваться "Би-2". Пусть будет "Би дой" по-румынски либо "До шяни" на иврите, — подчеркнул критик.
Сушко отметил, что участники группы не вправе считать свой переезд завершенным, пока продолжают говорить и петь по-русски. Иначе, по его словам, ситуация выглядит так же нелепо, как "Лева* против запрещенных веществ".
— Если уж выбрали дорогу, то давайте до конца, без полумер. А мы со своей стороны обещаем не просто перестать относить вас к артистам из России, но и вовсе забыть о вашем существовании, — резюмировал Сушко.
Напомним, группа "Би-2" была основана в 1988 году в Бобруйске (Белоруссия). Широкую популярность получила в России в 2000 году, когда их песня "Полковнику никто не пишет" вошла в саундтрек к фильму "Брат-2".
В апреле 2022 года группа отказалась выступать на площадке в Омске, где на сцене был размещён баннер с буквой Z. Музыканты закрыли баннер чёрным полотном, из-за чего организаторы отменили концерт за несколько минут до начала. После этого инцидента по всей России началась массовая отмена выступлений "Би-2". Вскоре музыканты покинули Россию. Кто-то поселился в Израиле, кто-то в Молдове.
*Лева Би-2, (настоящее имя — Игорь Бо́ртник, позже Леонид Бурлаков) признан Минюстом России иностранным агентом.
Уважаемые читатели Царьграда!
Если вам есть чем поделиться с редакцией "Царьград Южный Урал", пишите: ural-grad@mail.ru Присоединяйтесь к нам в Дзене и во ВКонтакте.